<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anatoly Kozlov</source>
        <translation>Анатолий Козлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks:</source>
        <translation>Благодарности:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vladimir Sinichkin - for translation</source>
        <translation>Владимир Синичкин - перевод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Krisztian Olah - for testing and &lt;br&gt;good ideas</source>
        <translation>Krisztian Olah - тестирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Licence:</source>
        <translation>Лицензия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application is open source (C++/QML).
Source code and other details 
on the web-page of the project:</source>
        <translation>Это приложение с открытым
исходным кодом. Все подробности
на web-странице проекта:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate:</source>
        <translation>Помощь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can donate to project via PayPal to</source>
        <translation>Вы можете помочь проекту через PayPal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks a lot to everyone &lt;br&gt;who made a donation ;)</source>
        <translation>Большое спасибо всем&lt;br&gt;
кто сделал пожертвование проекту ;) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogError</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogNetworkInterfaces</name>
    <message>
        <source>Network interfaces</source>
        <translation>Сетевые интерфейсы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding network interface</source>
        <translation>Добавление интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not delete all the network interfaces</source>
        <translation>Невозможно удалить все сетевые интерфейсы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified network interface already exists</source>
        <translation>Указанный сетевой интерфейс уже существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the selected network interface ?</source>
        <translation>Удалить выбранный сетевой интерфейс ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name of network interface</source>
        <translation>Наименование сетевого интерфейса</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections</source>
        <translation>Соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WiFi</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMonitor</name>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Вх.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>Исх.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interfaces for monitoring:</source>
        <translation>Мониторинг сетевого интерфейса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph input</source>
        <translation>График вх. трафика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graph output</source>
        <translation>График исх. трафика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In</source>
        <translation>Вх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out</source>
        <translation>Исх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Временные метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval</source>
        <translation>Время обновления</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetStatExt</name>
    <message>
        <source>Waiting for connection on:</source>
        <translation>Ожидание соединения на:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to connect to:</source>
        <translation>Попытка соединения с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepting the connection from:</source>
        <translation>Прием соединения от:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection is established with:</source>
        <translation>Установленное соединение с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing the connection with:</source>
        <translation>Закрытие соединения с:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection is closed</source>
        <translation>Соединение закрыто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device (normally a client) sent a request to connect to another device and is waiting for confirmation (normally from a server).</source>
        <translation>Устройство (клиент) отправило запрос на соединение и ожидает подтверждение (от сервера).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device has received a connection request and send the acknowledgment. At the moment, is expected to start the connection.</source>
        <translation>Устройство получило запрос на соединение и отправило подтверждение. В настоящий момент ожидается начало соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;steady state&quot; of an open TCP connection. Data can be exchanged freely once both devices in the connection enter this state. This will continue until the connection is closed.</source>
        <translation>&quot;Устойчивое состояние&quot; соединения. Оба устройства могут свободно обмениваться данными между собой. Это состояние продолжается до закрытия соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the stages of closing the connection. Connection closing sent the request to the remote device.</source>
        <translation>Одна из стадий закрытия соединения. Закрытие соединения запросило удаленное устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last stage of closing the connection. Connection closing sent the request to the remote device.</source>
        <translation>Последняя стадия закрытия соединения. Закрытие соединения запросило удаленное устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the stages of closing the connection. Connection closing sent the request to the local device.</source>
        <translation>Одна из стадий закрытия соединения. Закрытие соединения запросило локальное устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One of the stages of closing the connection. The simultaneous closure of the connection.</source>
        <translation>Одна из стадий закрытия соединения. Одновременное закрытие соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last stage of closing the connection. After wait period, the connection pass to the CLOSED state.</source>
        <translation>Последняя стадия закрытия соединения. После периода ожидания, соединение перейдет в состояние CLOSED.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the state by default before the connection is established. This is the sitation when there is no any connection between devices : it eather hasn&apos;t been created yet, or has just been broken.</source>
        <translation>Это состояние по умолчанию для каждого соединения, перед его началом. ,Эта ситуация характерна тогда, когда нет никакой связи между устройствами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device (normally a server) is waiting for client connection.</source>
        <translation>Устройство (как правило это сервер) ожидает соединение с клиентами.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConnections</name>
    <message>
        <source>TCP connections</source>
        <translation>TCP соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connections (TCP)</source>
        <translation>Сетевые соединения (TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP connections</source>
        <translation>UDP соединения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network connections (UDP)</source>
        <translation>Сетевые соединения (UDP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, wait...</source>
        <translation>Пожалуйста, подождите...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local address:</source>
        <translation>Локальный адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreign address:</source>
        <translation>Удаленный адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID:</source>
        <translation>PID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process:</source>
        <translation>Процесс:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netstate:</source>
        <translation>Состояние:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP connection</source>
        <translation>UDP соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsIfaces</name>
    <message>
        <source>IP address</source>
        <translation>IP адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MAC address</source>
        <translation>MAC адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RX bytes/RX packets</source>
        <translation>Вх байт/Вх пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TX bytes/TX packets</source>
        <translation>Исх байт/Исх пакетов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PredefineAppN9</name>
    <message>
        <source>server</source>
        <translation>сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>client</source>
        <translation>клиент</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daemon</source>
        <translation>служба</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronization backend</source>
        <translation>Служба синхронизации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>Ориентация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Ландшафт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Портрет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Тема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Светлая</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Темная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language: </source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network interfaces</source>
        <translation>Сетевые интерфейсы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splash</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WiFiIndicator</name>
    <message>
        <source>Level (dBm)</source>
        <translation>Уровень (дБм)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality (%)</source>
        <translation>Качество (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency (MHz)</source>
        <translation>Частота (МГц)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Канал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WiFiMonitorPage</name>
    <message>
        <source>This item is in development. New features will be available in new versions. If you have any comments, please write to &lt;qnetworkmanager@gmail.com&gt;.</source>
        <translation>Этот пункт находится в разработке. Новый возможности будут доступны в новых версиях. Если есть какие-либо коментарии, пишите на &lt;qnetworkmanager@gmail.com&gt;.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
